1
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
OK.

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Boa imagem.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Ah! Ótimo zoom.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,893
Essa nova câmera é incrível!

5
00:00:51,660 --> 00:00:54,401
...que é como
um preto e branco,

6
00:00:54,402 --> 00:00:57,535
Filme independente de 16 milímetros

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
esse cara feito por, tipo,
estourando seus cartões de crédito

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
ou a escolha óbvia,

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
que eu acho
é terror indie da velha escola

10
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
com "Massacre da Serra Elétrica no Texas".

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Não sei.

12
00:01:08,851 --> 00:01:11,635
Eu só acho
podemos assistir a um filme qualquer noite.

13
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Especialmente
desde que seus pais se foram,

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
nós temos o lugar só para nós.

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,556
Talvez possamos fazer algo
diferente.

16
00:01:20,863 --> 00:01:22,082
Como o que?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
Não sei.

18
00:01:26,521 --> 00:01:27,957
Deveríamos...

19
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
tomar uma bebida?

20
00:01:30,742 --> 00:01:33,222
Jody, você sabe
Não consigo lidar com álcool.

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,964
O que você está falando?

22
00:01:37,706 --> 00:01:39,490
Eu tenho uma ideia.

23
00:02:03,035 --> 00:02:05,473
Olhar. Nós nos conhecemos
por muito tempo.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
Desde a segunda série--

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Pelo menos a segunda série.

26
00:02:14,046 --> 00:02:17,311
Você sabe,
fomos criados juntos.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
E isso é bom. Eu-eu só...

28
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
Eu não sei o que...

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,585
Eu acho--

30
00:02:33,327 --> 00:02:35,764
Entendi! Ah, meu Deus,
você deveria ter visto seu rosto!

31
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Olá?

32
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Quem está aí?

33
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Você sabe, eu acho
é o assassino do bairro.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
Provavelmente é ele. Sim.

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
Estou falando sério.
Eu não gosto disso.

36
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Eu-eu acho que alguém
pode estar lá fora.

37
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Ok, tudo bem!
vou dar uma olhada

38
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
se isso faz você se sentir melhor.

39
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
Não, não. Ei...

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Você sabe que isso é estúpido, certo?

41
00:03:26,684 --> 00:03:28,598
Qualquer coisa.

42
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
Sinceramente
provavelmente era apenas um lobo.

43
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
Isso deveria me fazer
se sente melhor?

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,391
S-Sério,
Eu acho que está tudo bem.

45
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Shh!

46
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
- O que?
- Shh!

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Você ouve isso?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Oh meu Deus.

49
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
Por favor, não faça isso.

50
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
Ok, me desculpe,
Mas é como...

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
É muito engraçado quando eu faço isso.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Não para mim.

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Ei, vamos entrar.

54
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Precisamos te fortalecer,
meu amigo.

55
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Isso é ridículo.
- Olá, Brie.

56
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
Tudo bem.
Este é meu amigo Archie.

57
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
E aí?

58
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Confira. Nova câmera.

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Ah, legal.

60
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
Você quer entrar
e pendurar?

61
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
Íamos assistir a um filme.

62
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
Quero dizer,
Não quero impor.

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Não, Jody não se importa.

64
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Incrível!

65
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
Olá, Jody.

66
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
- Chique!
- Eu sei direito?

67
00:05:05,696 --> 00:05:07,393
- Sim.
- Ele usa essas casquinhas

68
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
então eu não preciso carregar
em torno do videocassete.

69
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Posso ir a qualquer lugar.
- Ah, sim, sim, sim.

70
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
E, também, tem um áudio extra
canal para que eu possa colocar música.

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Eu posso fazer títulos.
Eu posso fazer efeitos.

72
00:05:15,227 --> 00:05:16,924
É como
um estúdio de produção completo.

73
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
Isso é tão legal.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Uh, como você marcou
essa coisa?

75
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Uh, foi na casa de penhores
no Lago.

76
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Eu tive que trocar minha câmera antiga
porque era muito caro.

77
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
Sim, aposto.

78
00:05:24,585 --> 00:05:25,499
Então, como você pagou por isso?

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,677
Ou você só tem
pais ricos

80
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
que simplesmente te dá dinheiro
quando quiser?

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Eu não tenho pais ricos.

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Então, onde você conseguiu
o dinheiro?

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,648
eu me inscrevi
para os registros da Columbia House.

84
00:05:45,649 --> 00:05:46,955
Oito cassetes por um centavo,

85
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
com uma mensalidade pesada
depois disso.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
Mas eu renuncio à mensalidade

87
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
porque o contrato é ilegal
porque tenho menos de 18 anos.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
E então eu revendo
as cassetes com fins lucrativos,

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
mas apenas para os mais vendidos
bandas que podem pagar.

90
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Você vê, América
não subsidia artistas

91
00:06:00,055 --> 00:06:03,840
como a Europa faz,
então eu me subsidio.

92
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Então você é um artista?

93
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
Eu gostaria de estar.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
na verdade eu gostaria de ser
um cineasta.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Mas se eu vou fazer isso,
Eu quero ir mais fundo.

96
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
Você vê, eu adoro filmes,

97
00:06:19,117 --> 00:06:22,469
mas eles sempre sentem
um pouco falso para mim, certo?

98
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Tipo, você sabe que eles estão agindo.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Mas com esta câmera,
tudo parece tão real.

100
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Quero dizer, isso,
o que estamos fazendo agora,

101
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
esta energia entre você e eu,

102
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
isso poderia ser um filme.

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
Espere. Realmente?

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,876
Yeah, yeah.

105
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Poderíamos fazer um filme esta noite.
Só precisamos de uma história.

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Eu tenho todas as ferramentas
aqui mesmo.

107
00:06:44,534 --> 00:06:46,970
Tudo bem, sim. Isto é o que
estamos fazendo esta noite.

108
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
Eu pensei que você e eu
íamos assistir a um filme.

109
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Por que assistiríamos
quando poderíamos fazer, certo?

110
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Sim, exatamente.

111
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
Eu só--
Eu não sou realmente um ator.

112
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Tudo bem. Você pode simplesmente jogar
uma versão de você mesmo.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Você pode até usar seu nome verdadeiro.

114
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
Nós apenas vamos fazer as pazes
à medida que avançamos, certo?

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
- Vamos. É como jazz.
- É como jazz, hein?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Azar!

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
- Vamos!
- OK.

118
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Existe um lugar legal
filmar por aqui, Brie?

119
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
Sim. Acho que poderíamos encontrar
algum lugar para...

120
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Então, como vocês
nos conhecemos novamente?

121
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Nos conhecemos na pista de skate.

122
00:07:17,872 --> 00:07:20,962
- Archie aqui é péssimo em patinar.
- Eu faço.

123
00:07:21,049 --> 00:07:24,705
Mas ele tem fantástico
gosto de filme, tão naturalmente...

124
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Eu não vi você na escola.

125
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Ah, eu não vou à escola.

126
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Acabei de me mudar para cá.

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,017
Eu sou meio...

128
00:07:34,018 --> 00:07:36,978
Estou meio que aqui fora,
você sabe?

129
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Eu gosto do jeito que você disse isso,
Archie.

130
00:07:38,632 --> 00:07:41,765
- O que?
- "Só aqui."

131
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
Você sabe, é meio ameaçador.
- Sim.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Talvez devêssemos fazer
um filme assustador.

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Então, ah,
quando começamos a filmar?

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
Ah, estou filmando agora.

135
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Não, não.
Quero dizer, filmar o filme.

136
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Eu acho que esse é o filme.

137
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Huh?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Apenas três filhos
andando na floresta,

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
filmado em uma câmera de vídeo doméstica?

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
Esse é o filme?

141
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
Eu não tenho tudo planejado
ainda.

142
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Acho que só temos que confiar
o processo criativo.

143
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Ei, pessoal!

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
O que?

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
- Aqui.
- O que você encontrou?

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
Puta merda!

147
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
- Uau!
- Legal!

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
O que--
Que porra é essa?

149
00:08:22,023 --> 00:08:25,113
É como se fosse algum tipo de...

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,682
ninho ou uma toca ou algo assim.

151
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Ei, venha aqui.
Vamos.

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Tão nojento.

153
00:08:45,263 --> 00:08:48,135
Sim.
Vocês me pegaram de novo.

154
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Como você está se sentindo?

155
00:08:55,665 --> 00:08:58,058
- EU--
- É assim que parece

156
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
quando você sabe que vai morrer.

157
00:09:03,194 --> 00:09:04,586
Foi ótimo ver vocês.

158
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Ótima cena.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
Isso foi hilário.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,508
Isso não foi engraçado.

161
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Hum.

162
00:09:43,365 --> 00:09:44,844
Hum.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Realmente?

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
V-Você não sente isso?

165
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
O que?

166
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
Ele é estranho.

167
00:10:15,789 --> 00:10:17,616
T-Há apenas algo errado
sobre o cara.

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Quero dizer, ele é diferente.
Mas isso não significa...

169
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
Acho que ele pode ser perigoso.

170
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Vamos.

171
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
E-eu estou falando sério.

172
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
O... O jeito que ele é sempre
escondido atrás da câmera,

173
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
filmando tudo,

174
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
há apenas--

175
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Algo não está certo.

176
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Você está sendo paranóico.

177
00:10:33,241 --> 00:10:34,807
- Você está sendo ingênuo!
- Não, não.

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Honestamente, eu-eu acho
você está ficando um pouco bêbado,

179
00:10:36,723 --> 00:10:39,551
e isso está apenas começando
sentir-se estranho.

180
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Eu não--
Eu não sei o que você pensou

181
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
ia acontecer aqui esta noite,

182
00:10:42,729 --> 00:10:44,773
mas desde que Archie chegou aqui,
você tem atuado--

183
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
Eu-eu não pensei
qualquer coisa iria acontecer!

184
00:10:46,776 --> 00:10:49,604
Eu, uh--

185
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
Eu sinto muito
continuamos fazendo isso com você.

186
00:10:54,958 --> 00:10:57,046
Mas, também,
é realmente interessante.

187
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
De qualquer forma,
ótimo ver vocês.

188
00:10:58,788 --> 00:11:01,922
Bom trabalho!
- Espere. Você estava nos espionando?

189
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
Ele não está espionando.
Estamos... Estamos fazendo um filme.

190
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Certo?
- Exatamente.

191
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
E, Brie, você foi tão boa.

192
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Eu poderia dizer que você estava sentindo
segundas intenções de Jody

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
e eles estavam fazendo
você está desconfortável,

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,889
mas você não me mostrou.

195
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
Você segurou
logo abaixo da superfície.

196
00:11:14,935 --> 00:11:17,066
Super sutil. Realmente incrível.

197
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
Ótimo trabalho.

198
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Além disso, Jody, tão carregado.

199
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Você claramente não quer
esse cara aqui

200
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
atrapalhando Brie.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,074
Mas você sabe o que?

202
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
Você não é apenas
um irmão adolescente irritante,

203
00:11:26,642 --> 00:11:28,818
porque você pode estar certo.

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,820
Ele pode ser perigoso.

205
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
A questão é que não sabemos
o que está fazendo você funcionar,

206
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
porque você claramente quer conseguir
com Brie.

207
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
Isso--
Não é isso que está acontecendo.

208
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
Não é?
Quero dizer, é super sutil,

209
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
mas eu-eu pensei ter sentido isso.

210
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
Brie, você sentiu isso?

211
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
- Eu senti isso.
- Sim.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,312
É tão bom!
Eu só preciso de mais uma tomada

213
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
que se concentra diretamente em você.

214
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
Espere. V-você quer que eu diga
tudo isso de novo?

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Sim, mas eu preciso de você
para ir mais fundo desta vez.

216
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Eu preciso que você seja
realmente honesto comigo.

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Você realmente acha
Eu sou perigoso,

218
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
ou você está apenas fazendo
tudo isso

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,461
só para você poder sair
da zona de amizade

220
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
com Brie e em--

221
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
Ah!

222
00:12:05,899 --> 00:12:07,508
Jody, que porra é essa?!

223
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Cara, saia.

224
00:12:08,945 --> 00:12:09,772
Multar!

225
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
Foda-se essa merda.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
Ei, você está bem?

227
00:12:20,696 --> 00:12:22,959
Sim. Valeu a pena.

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
Você sabe,
Mal posso esperar para ver aquela foto

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
da câmera
voando pela sala.

230
00:12:27,398 --> 00:12:28,530
Tão legal.

231
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Sinto muito por isso.

232
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
Ei! Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

233
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Essa foto é tão boa.

234
00:12:36,233 --> 00:12:38,540
Você parece tão legal sob esta luz.

235
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Hum...

236
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
Eu-eu deveria ter te contado isso
antes,

237
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
e Jody também,

238
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
mas, hum...

239
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Eu não gosto muito de caras.
Então...

240
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
O que... Oh, espere!

241
00:12:53,990 --> 00:12:54,948
Não.

242
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Eu-eu sei.

243
00:12:57,515 --> 00:12:59,387
eu poderia dizer
bem quando te conheci.

244
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Eu só...

245
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Eu apenas pensei que você era legal.

246
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Você era como um coelhinho,
e...

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
Eu apenas pensei
seríamos bons amigos.

248
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
É isso.

249
00:13:08,962 --> 00:13:10,310
Eu-quero dizer, não é como

250
00:13:10,311 --> 00:13:13,574
Eu sou gay com "G" maiúsculo
ou o que quer que seja.

251
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
Eu só--
- Sim, não. Eu entendo, eu entendo.

252
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
V-você ainda está
descobrir as coisas.

253
00:13:17,971 --> 00:13:19,275
É...

254
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
É confuso.

255
00:13:22,453 --> 00:13:24,673
Sim.
Eu também não sei o que sou.

256
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Como o que?
Como sexualmente ou...

257
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
Tipo...

258
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
tudo.

259
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
Talvez Jody esteja certa sobre mim.

260
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Talvez eu esteja...

261
00:13:43,692 --> 00:13:44,824
diferente.

262
00:13:47,261 --> 00:13:51,831
Tipo, bom diferente
ou ruim diferente?

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Eu não sei ainda.

264
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Ok, podemos cortar.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
Ah, não, não.
Não precisamos cortar.

266
00:14:03,364 --> 00:14:04,973
Não, não, não, não!
Todos os livros de roteiro

267
00:14:04,974 --> 00:14:09,500
diga para terminar a cena mais cedo,
bem naquele momento...

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
onde você não sabe
o que vai acontecer a seguir.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,119
Archie!

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
Arqui...

271
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Olá, Jody.
- Porra!

272
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Onde diabos
você veio?

273
00:15:51,689 --> 00:15:53,300
Tive uma ótima ideia.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Eu também.
Pare de me assustar, porra.

275
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
Eu tenho uma ótima ideia
para o final do filme.

276
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
Cara, não tem filme.

277
00:15:59,349 --> 00:16:01,873
Nós voltamos
para o ninho dos animais.

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Você caminha lentamente até ele,
como se você fosse--

279
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
você está hipnotizado ou possuído.

280
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
E, então...

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,708
Eu rastejo atrás de você,

282
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
você está de costas para mim.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,885
Você nunca sabe que estou lá.

284
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
E então...

285
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
O-o quê?

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,329
V-você me mata?
- Sim! Sim!

287
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
E aqui está a melhor parte--

288
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
Pegamos as fitas
à polícia anonimamente,

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
como se... como se eu os tivesse encontrado,
você sabe,

290
00:16:29,292 --> 00:16:30,728
tipo... como se fosse real

291
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
e é, uh, algum tipo de
encontrei um filme ou algo assim.

292
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
É legal, certo?

293
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
Aqui. Confira isso.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,784
O-O que é isso?

295
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
É uma máscara.

296
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
O que você acha?

297
00:16:48,224 --> 00:16:52,359
Eu-eu acho
é... é assustador pra caralho.

298
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Mas... Mas também é estúpido.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
Eu-eu também acho
sua ideia de filme é estúpida

300
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
e que isso deveria acabar
aqui mesmo,

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
comigo batendo na sua bunda
no chão.

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,194
Corte para preto. O fim.

303
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Respeitosamente, não sei se
Gosto muito dessa ideia, Jody.

304
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Quer dizer, eu quero ser
um bom colaborador--

305
00:17:07,113 --> 00:17:08,461
Archie, é você?

306
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Brie! Oi!

307
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
O que está acontecendo?

308
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Uh, Jody e eu
estão apenas trabalhando

309
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
um novo final para o filme,

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
e ele estava me oferecendo
algumas críticas construtivas.

311
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Seu filho da puta!

312
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
-Jody, pare!
- Não, está tudo bem.

313
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
É para o filme.

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
Brie, pegue a câmera!
Obtenha o ca...

315
00:17:25,522 --> 00:17:27,088
Boa!

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Por favor, pare!
É de verdade?

317
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
Sim!

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,527
Continue filmando.
- Sim. Continue.

319
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Você acertou a injeção?

320
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
Sim.

321
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
- Tem certeza?
- Eu entendi!

322
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Ah!

323
00:17:41,930 --> 00:17:42,973
Oh meu Deus.

324
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
É real.

325
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Tudo bem.

326
00:17:58,729 --> 00:18:00,253
Tudo bem.

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,037
Aqui.

328
00:18:06,998 --> 00:18:09,131
Aqui está o que vai acontecer.

329
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Você vai à polícia,

330
00:18:10,959 --> 00:18:13,309
e você vai contar a eles
exatamente o que aconteceu.

331
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
Eu vou sair da cidade e você
nunca mais vou me ver.

332
00:18:19,620 --> 00:18:21,969
Mas eu quero que você tenha isso

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
lembrar
nosso momento especial juntos.

334
00:18:24,929 --> 00:18:27,541
Sempre seremos amigos.

335
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
Nós simplesmente não podemos mais sair.

336
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Agora, eu sei que isso é muito.

337
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
Mas vai ficar tudo bem.

338
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
Você tem alguma dúvida
para mim?


